Luxemburgische Übersetzungen

[Foren Redaktion]

Luxemburgische Übersetzungen

Ich habe versucht einige der Reime ins Luxemburgische zu übersetzen.
Falls jemand andere Versionen hat oder weitere Uberstzungen der nächsten Einheiten, würde ich mich sehr darüber freuen, die auch hier zu lesen.

Wou ass mein Intekand?
Schwëmmt et op dem Séi?
Leeft et duerch de Kléi?
Schléift et nach am Nascht?
Ass et duerch d’Bascht?

D’Intekand ass giel,
de Schniewel ass rout, esou ass d’Moud.
D’Wiss ass gring,
de Séi ass blo, dat wësse mer elo!

“Quaak, quaak,ech sin d’Int Superschlau, ech wees alles ganz genau. Quaak, quaak.”
Ech kann alles vill besser wéi der!
Et brauch kee mer ze hëllefen, well dat hunn ech net gär¨!
???
ech kann dat alles ganz eleng maachen
t’kann keen dat esou gudd wéi ech , t’ass fir ze laachen

Gudde Würfel hëllef der Int
duerch dat grousst Labyrinth

Fuus du hues meng Faarw geklaut, geff se séier hier, gëff se séier hir.
Soss kënnt dech de Jeer schéisse mat sengem Gewier, soss kënnt dech de Jeer schéisse mat sengem Gewier.

All meng Inte schwammen, ronderem de See, ronderem de See.
Si strecken de Kapp an d’Waasser, de Schwanz an d’Luucht dojee.
All meng Inte lafen, duerch dat gringt Gras, duerch dat gringt Gras.
Si watschle mat dem Hënneschten a kréien d’Féiss net naass.

Ech sin de Kueb Roteemol,
ech komme vum Bier erofgeflunn,
well ech e Rätsel fir iech hunn:
dajee Kanner, denkt gudd no
a sot mer d’Léisung elo.

Rot mol wen dat ass, et verstoppt sech gär am héige Gras.
Et ass nach kleng, mee wëllt vill léieren,
t’ass ëmmer ennerwee, sou hu mer héieren.
Seet eis all „Gut Nuecht“, well d’Mama huet et an d’Bett geluecht.
(Autor: soli / Beitrag aus dem alten Forum.)

---

 

[Autor]

Beiträge